-
1 unbeteiligt sein (an)
unbeteiligt sein (an)
to have no shares in. -
2 an einer Sache unbeteiligt sein
an einer Sache unbeteiligt seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an einer Sache unbeteiligt sein
-
3 an etwas iDativ/i unbeteiligt sein
no haber participado en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an etwas iDativ/i unbeteiligt sein
-
4 unbeteiligt
1) ( desinteressiert) ilgisiz2) ( nicht teilnehmend) -
5 unbeteiligt
unbeteiligt2 niet geïnteresseerd, ongeïnteresseerd♦voorbeelden:ein Unbeteiligter • een buitenstaander -
6 unbeteiligt
I Adj.1. (teilnahmslos) indifferent, unconcerned; er schien seltsam unbeteiligt he seemed strangely unconcerned2. an einer Tat etc.: uninvolved; an einer Sache unbeteiligt sein not be involved in s.th.; WIRTS. have no interest in s.th.; ein Unbeteiligter an onlooker, a bystander; (Außenseiter) an outsider; (Unschuldiger) an innocent party; völlig unbeteiligte Personen people who have nothing at all to do with s.th.; bei einem Angriff, Unfall etc.: completely innocent people* * *ụn|be|tei|ligtadj1) (= uninteressiert) indifferent; (bei Diskussion) uninterested2) (= nicht teilnehmend) uninvolved no adv (an +dat, bei in); (JUR, COMM) disinterested* * *un·be·tei·ligt[ˈʊnbətailɪçt]1. (an etw nicht beteiligt) uninvolved, non-participating[innerlich] \unbeteiligt sein to be absent-minded* * *1.1) uninvolvedein Unbeteiligter — someone who is/was not involved; an outsider; (ein Unschuldiger) an innocent party
2) (gleichgültig) indifferent; detached <manner, expression>2.adverbial with a detached or indifferent air* * *A. adj1. (teilnahmslos) indifferent, unconcerned;er schien seltsam unbeteiligt he seemed strangely unconcerned2. an einer Tat etc: uninvolved;an einer Sache unbeteiligt sein not be involved in sth; WIRTSCH have no interest in sth;ein Unbeteiligter an onlooker, a bystander; (Außenseiter) an outsider; (Unschuldiger) an innocent party;völlig unbeteiligte Personen people who have nothing at all to do with sth; bei einem Angriff, Unfall etc: completely innocent people* * *1.1) uninvolvedein Unbeteiligter — someone who is/was not involved; an outsider; (ein Unschuldiger) an innocent party
2) (gleichgültig) indifferent; detached <manner, expression>2.adverbial with a detached or indifferent air -
7 unbeteiligt
'unbətaɪlɪçtadj1)unbeteiligt an — ajeno a, no participante de
2) ( desinteressiert) indiferente1 dig (desinteressiert) indiferenteAdjektiv————————Adverb -
8 unbeteiligt
adj2) ( fremd) étranger à3) ( gleichgültig) indifférentunbeteiligtụ nbeteiligt [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbə'te39291efai/e39291eflɪçt]1 Beispiel: an einem Unfall unbeteiligt sein ne pas être impliqué dans un accident; Beispiel: nur ein unbeteiligter Zuschauer sein n'être qu'un spectateur passif -
9 unbeteiligt
un·be·tei·ligt [ʼʊnbətailɪçt] adj1) ( an etw nicht beteiligt) uninvolved, non-participating;[innerlich] \unbeteiligt sein to be absent-minded -
10 unbeteiligt
1) teilnahmslos: Ausdruck, Zuschauer безуча́стный, равноду́шный. jd. setzt eine unbeteiligte Miene auf <gibt sich unbeteiligt> кто-н. де́лает безуча́стное лицо́ <принима́ет равноду́шный вид, притворя́ется равноду́шным> | der unbeteiligte посторо́нний. jd. spielt die Rolle eines unbeteiligten <eines unbeteiligten Zuschauers> кто-н. де́лает вид, что он безуча́стен / кто-н. притворя́ется равноду́шным. der unbeteiligte sieht es schärfer co стороны́ видне́е2) an etw. unbeteiligt sein an Tat, Plan быть неприча́стным к чему́-н., не уча́ствовать в чём-н. nachweisen, daß jd. an etw. unbeteiligt ist выясня́ть вы́яснить чью-н. неприча́стность к чему́-н.
См. также в других словарях:
unbeteiligt — ụn|be|tei|ligt 〈Adj.〉 1. nicht beteiligt, ohne teilzunehmen 2. nicht interessiert ● er ging unbeteiligt neben den anderen her ohne sich um sie zu kümmern, ohne zuzuhören; bei einer Sache unbeteiligt sein * * * ụn|be|tei|ligt [auch: … ta̮i… ]… … Universal-Lexikon
Der Mann, der König sein wollte (Erzählung) — Der Mann, der König sein wollte ist eine 1888 veröffentlichte Erzählung des damals 22 jährigen Rudyard Kipling. Die im heutigen Pakistan und Afghanistan spielende Geschichte wurde 1947 als Radiohörspiel, in Comics und verschiedenen Parodien… … Deutsch Wikipedia
Kopa — Raymond Kopa (* 13. Oktober 1931 als Raymond Kopaszewski in Nœux les Mines, Département Pas de Calais) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler polnischer Abstammung. Er gehört neben Michel Platini und Zinédine Zidane zu den besten… … Deutsch Wikipedia
Raymond Kopa — (1961) Raymond Kopa (* 13. Oktober 1931 als Raymond Kopaszewski in Nœux les Mines, Département Pas de Calais) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler polnischer Abstammung. Er gehört neben Michel Platini und Zinédine Zidane zu den besten… … Deutsch Wikipedia
Raymond Kopaszewski — Raymond Kopa (* 13. Oktober 1931 als Raymond Kopaszewski in Nœux les Mines, Département Pas de Calais) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler polnischer Abstammung. Er gehört neben Michel Platini und Zinédine Zidane zu den besten… … Deutsch Wikipedia
gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
innerlich — in|ner|lich [ ɪnɐlɪç] <Adj.>: a) (geh.) nach innen gewandt, auf das eigene Innere gerichtet: ein innerlicher Mensch. Syn.: ↑ empfindsam, ↑ romantisch. b) im Innern: er war innerlich ganz ruhig, völlig unbeteiligt; sie musste innerlich… … Universal-Lexikon
desinteressiert — gleichgültig; indifferent; achselzuckend (figurativ); schulterzuckend; lustlos; uninteressiert * * * dẹs|in|ter|es|siert auch: dẹs|in|te|res|siert 〈Adj.〉 nicht interessiert, gleichgültig ● ich bin an dieser Sache völlig desinteressiert; sie… … Universal-Lexikon
Aaron Burr — – Gemälde von John Vanderlyn, 1802. Sammlung der New York Historical Society Aaron Burr (* 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; † 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Jurist und … Deutsch Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Albert (Prinz von Sachsen-Coburg-Gotha) — Prinzgemahl Albert von Sachsen Coburg und Gotha Prinz Franz August Carl Albert Emmanuel von Sachsen Coburg und Gotha, Herzog zu Sachsen, genannt Albert, (* 26. August 1819 auf Schloss Rosenau bei Coburg, Deutschland; † 14. Dezember 1861 … Deutsch Wikipedia
